1
00:00:13,880 --> 00:00:17,760
Iki šiol mes įkėlę koją
vienas pasaulis už mūsų.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,360
Mes atradome
apleista, nederlinga uola...

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
..senovinis, nekintantis
krateriuotas pasaulis.

4
00:00:33,80 --> 00:00:35,400
Ir pėdsakai
palikome ten

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
galėtų trukti
milijonams metų.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
Mūsų vienintelis tiesioginis
asmeninė patirtis

7
00:00:43,40 --> 00:00:45,600
svetimo pasaulio
yra iš mūsų mėnulio -

8
00:00:45,720 --> 00:00:50,200
gražus, bet miręs, neaktyvus
pasaulis, sustingęs laike -

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
kadangi mūsų planeta
yra aktyvus ir gyvas.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,880
Jei atvyksite į tinkamas vietas
žemėje,

11
00:00:58,00 --> 00:01:03,320
tai tiesiogine to žodžio prasme
su energija po kojomis.

12
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
Ilgai stebėjomės
jei visa ši veikla

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,80
yra unikalus mūsų planetai.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
Bet dabar laivyno dėka
erdvėlaivių,

15
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
mes žinome, kad mūsų pasaulis nėra vienas.

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Šiuo metu turime
daugiau nei 40 zondų

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
Saulės sistemos tyrinėjimas...

18
00:01:38,920 --> 00:01:42,00
.. perduodamas srautą
informacijos į Žemę...

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
...leisdamas mums pamatyti
mūsų seserų pasauliai

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
precedento neturinčiomis detalėmis.

21
00:01:55,520 --> 00:01:59,00
Jie atskleidžia planetas ir
mėnuliai, padengti ugnikalniais,

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
nykštukė bet ko
matyti mūsų planetoje.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
Ateivių peizažai
sprogo ugnimi...

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
...ir ledas.

25
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Išsiveržimai tokie žiaurūs,
jie pasiekia erdvę.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Taigi, kodėl kai kurie pasauliai
gyvybinga ir gyva...

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,840
...o kitiems šalta
ir miręs?

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,800
Dabar šis klausimas yra gilesnis
nei skamba iš pradžių,

29
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
nes atsakydamas turės
gilių padarinių

30
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
mūsų supratimui
apie mūsų vietą visatoje.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Žiūrėk, geologinė veikla,

32
00:02:48,840 --> 00:02:52,240
energijos srautas iš
pasaulio vidus į išorę,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
yra būtinas
už gyvybės kilmę.

34
00:02:56,360 --> 00:02:59,480
Ir todėl surasti ir
suprasti tuos pasaulius

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
yra būtinas pirmas žingsnis

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,240
ieškant gyvenimo
už Žemės ribų.

37
00:03:19,40 --> 00:03:21,960
(DŪŽIMAS IR DŪDIMAS)

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,920
Pradėkime kelionę
į ugnikalnių pasaulius...

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
... paliekant Žemę...

40
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
.. einu toliau nuo saulės...

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,640
..ir nustatydamas kursą
į šalia esančią planetą -

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
lankomiausias iš jų.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
Beveik du dešimtmečius...

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
... Marso žvalgyba
„Orbiter“ nukreipė savo kameras

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,80
Raudonojoje planetoje.

46
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Ir vaizdai, kuriuos ji atsiuntė

47
00:04:27,960 --> 00:04:31,40
atskleidė ugnikalnius
stulbinančiu mastu.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,40
Vienas toks platus...

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
..[t apimtų JK.

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Ir vienas toks ruduo...

51
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
../t pakyla pro
Marso atmosfera,

52
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
beveik iki erdvės krašto.

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Laikui bėgant šie mega ugnikalniai

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
užtvindė
Marso paviršių

55
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
su milijardu milijardu tonų
iš lavos...

56
00:05:19,240 --> 00:05:23,200
...tiek, kad jie davė arbatpinigių
per visą planetą

57
00:05:23,320 --> 00:05:25,40
iki 20 laipsnių.

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
Taigi, kas vairuoja
planetos vulkanizmas?

59
00:05:53,680 --> 00:05:56,480
Islandija yra viena iš labiausiai
vulkaniškai aktyvus

60
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
vietų Žemėje.

61
00:05:58,40 --> 00:06:00,40
Tai yra islandas
Met Office,

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
taigi toks oras
prognozavimo svetainė.

63
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Bet tai taip pat suteikia jums
atnaujinimas realiuoju laiku

64
00:06:06,00 --> 00:06:07,520
ant žemės drebėjimų,

65
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
o žemės drebėjimai yra pirmtakai
ugnikalnių išsiveržimams.

66
00:06:10,320 --> 00:06:14,160
Visi šie taškai yra žemės drebėjimai
kad atsitiko

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
per pastarąsias kelias valandas,
iš tikrųjų.

68
00:06:16,520 --> 00:06:20,120
O mes šiuo metu
važiuoja keliu...

69
00:06:20,240 --> 00:06:24,360
(JUOKIASI) ... ten!
Taigi, yra...

70
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Ar tai gerai, beje?

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
- O taip, tai normalu.
- Tai normalu?

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
- Taip.
- Taip?

73
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
KARL:
Kai turi kolekciją

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
tokių žemės drebėjimų,

75
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
daug toje pačioje vietoje,
tuo pačiu metu,

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
jis vadinamas Jardéfreedingur.

77
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
- Stiklainis 6...?
- ...freedingur

78
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
...reedingur.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Taip, tai iš esmės
maišant Žemę.

80
00:06:44,40 --> 00:06:45,960
- Žemės maišymas.
- Taip, taip.

81
00:06:53,200 --> 00:06:57,600
Bet neseniai čia žemė
padarė daugiau nei maišė.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,120
Dar pernai – per dešimt
milijonai kubinių metrų lavos

83
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
ištekėjo šiuo slėniu,

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
sukurti visiškai naują žemę.

85
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
Tai yra planetos kūrimas
veikiant.

86
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Tokia neseniai atlikta veikla,

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
dar gali pamatyti
atšvaitas.

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,880
Taigi, ten yra senas ugnikalnis
tolumoje,

89
00:07:50,00 --> 00:07:51,440
kuri sena ir šalta,

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
ir tada yra
visa ši nauja žemė.

91
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
Ir žiūrėk, jis šviečia!

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Varyti vulkanizmą
šiuo mastu

93
00:08:02,240 --> 00:08:04,80
užima milžinišką sumą
energijos.

94
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
Taigi, kur visa tai
kilęs iš?

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Pagalvok apie
kas čia vyko

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
maždaug prieš 4,5 milijardo metų.

97
00:08:21,80 --> 00:08:22,120
Taigi, tai būtų buvę

98
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
dujų ir dulkių debesis
ir akmenys,

99
00:08:25,00 --> 00:08:26,840
ir visi tie akmenys

100
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
kartu patenka po
gravitacijos įtaka

101
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
galiausiai suformuoti
pirmapradė Žemė.

102
00:08:36,80 --> 00:08:38,280
Formuojantis mūsų planetai,

103
00:08:38,400 --> 00:08:42,880
kad gravitacinė energija
virto šiluma...

104
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
...pridedant prie išsiskiriančios šilumos

105
00:08:46,40 --> 00:08:48,200
iki irimo
radioaktyviųjų elementų.

106
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Šiluma yra energijos forma.

107
00:08:53,00 --> 00:08:56,680
Dabar yra fizikos dėsnis,
termodinamikos dėsnis -

108
00:08:56,800 --> 00:08:59,40
tai vadinama pirmuoju įstatymu
termodinamika -

109
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
ir sakoma, kad energija yra
nei sukurta, nei sunaikinta.

110
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Taigi, visa energija išleidžiama
kai visi tie akmenys

111
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
susidaužė, kad susidarytų
pirmapradė Žemė

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,440
vis dar čia.

113
00:09:09,560 --> 00:09:13,120
Jis saugomas - įstrigęs -
nuo tada.

114
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
Tiesiog po paviršiumi,
tame plyšyje,

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
tiesiog karšta!

116
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
Marsas susiformavo tuo pačiu metu,
ir lygiai taip pat -

117
00:09:38,680 --> 00:09:42,320
planeta sulaiko pakankamai šilumos
iškelti didžiausius ugnikalnius

118
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
saulės sistemoje.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Tačiau skirtingai nei Žemėje,

120
00:09:53,840 --> 00:09:58,240
šie milžiniški ugnikalniai nukrito
tylėjo prieš milijonus metų.

121
00:10:07,680 --> 00:10:11,400
Kažkas atsitiko
į Marso vidinę šilumą.

122
00:10:23,00 --> 00:10:24,680
Ir šiaurėje
planetos...

123
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
... Mars Reconnaissance Orbiter

124
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
pastebėjo įkaltį.

125
00:10:33,560 --> 00:10:34,880
Smūgio krateris...

126
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
...Kurių sienos atsiranda
būti pastatytas

127
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
iš sudėtingo masyvo
Iš stulpų...

128
00:10:53,240 --> 00:10:56,840
...TAIP tobulai jie atrodo
beveik sukonstruotas.

129
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Jie, žinoma, nėra
Marso skulptorių darbai.

130
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
Jie taip pat rasti
čia Žemėje.

131
00:11:15,600 --> 00:11:19,360
Tiesiog pažiūrėkite į šiuos gražius
geometrines figūras.

132
00:11:19,480 --> 00:11:23,760
Jie atrodo beveik išraižyti
į uolą.

133
00:11:25,240 --> 00:11:29,600
Jie yra gražus pavyzdys
vieno iš...

134
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
... iš tikrųjų galbūt,
tam tikra prasme,

135
00:11:32,40 --> 00:11:34,520
pats pamatinis įstatymas
gamtos veikimas,

136
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
antrasis dėsnis
termodinamikos.

137
00:11:40,80 --> 00:11:41,640
Antrasis įstatymas
termodinamika,

138
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
iš tikrųjų paprastai, ar tai

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
jei gauni karštą dalyką -
aukšta temperatūra -

140
00:11:46,40 --> 00:11:48,440
ir susisiekite
su šaltu daiktu -

141
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
žema temperatūra -

142
00:11:49,800 --> 00:11:53,360
tada tai neišvengiama
energija bus perduota

143
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
nuo karšto dalyko
prie šalto dalyko

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,320
kol pasieks
ta pati temperatūra.

145
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
Tai absoliučiai esminis dalykas.

146
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Štai kas čia atsitiko.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
Karšta lava išlindo
iš po žemių,

148
00:12:07,80 --> 00:12:08,240
kad vidinė šiluma.

149
00:12:08,360 --> 00:12:11,40
Tai pasitiko šalta atmosfera,

150
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
ir atvėso,
tai prarasta energija.

151
00:12:13,480 --> 00:12:18,720
O kas čia žemėje tiesa
taip pat galioja Marse.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Abiejose planetose,

153
00:12:22,760 --> 00:12:26,00
stulpai pradėjo gyvenimą
kaip karšta išlydyta uoliena.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,920
Kai lava atvėso,
tai susitraukė,

155
00:12:33,40 --> 00:12:35,440
dėl kurių susidaro įtrūkimai
ant paviršiaus

156
00:12:35,560 --> 00:12:37,800
kuris tada augo žemyn...

157
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
.. kuriant
simetriškos kolonos.

158
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Jie yra tiesioginė pasekmė
galiojantis antrasis įstatymas,

159
00:12:48,240 --> 00:12:51,00
nes lava išsiskyrė milžiniškai
šilumos kiekiai

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
galiausiai iškeliauja į kosmosą.

161
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
Tačiau stulpai Marse yra
tikriausiai milijonais metų senesnis.

162
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Srautai, kurie juos pastatė, mirė,

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
kaip ir Marso ugnikalniai.

164
00:13:13,00 --> 00:13:17,520
Marsas prarado vidinę šilumą
daug greičiau nei Žemė.

165
00:13:19,320 --> 00:13:22,40
Kyla klausimas, kodėl?

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
Dieve, tai... (Juokiasi)

167
00:13:32,240 --> 00:13:36,800
Tai pats paprasčiausias
išradimas žmonijos istorijoje.

168
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Jei būčiau buvęs urviniais žmonėmis,

169
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
mes neturėtume
net prijaukinti gyvūnai.

170
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Ak!

171
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Sėkmės!

172
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
Paimk vieną žemės dydžio uolą,

173
00:13:53,440 --> 00:13:56,00
pridėti mažesnį Marso dydžio,

174
00:13:56,120 --> 00:13:59,00
ir kepkite 30 minučių.

175
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
Taigi, šios dvi uolos
have been in the fire,

176
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
jie kaista,

177
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
ir aš juos ką tik gavau
iš ugnies.

178
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Šiuo metu jie yra...

179
00:14:30,80 --> 00:14:32,480
... ta pati temperatūra.
Ten matai,

180
00:14:32,600 --> 00:14:36,360
jie abu yra apie 200 laipsnių.

181
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Bet dabar aš juos pašalinau
nuo ugnies,

182
00:14:39,240 --> 00:14:42,520
pagal antrąjį dėsnį
termodinamika, gerai,

183
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
jie pradės
prarasti energiją.

184
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Taigi, jei lauksime...

185
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
.. paskui uolos
atvės.

186
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Na, dabar šios dvi uolos
buvo išėję iš ugnies

187
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
for about 20 minutes or so,

188
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
ir nenuostabu,
jie atvėso,

189
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
cos they're in contact
su šaltesne aplinka.

190
00:15:10,240 --> 00:15:13,360
Didysis atvėso
apie...

191
00:15:14,840 --> 00:15:18,480
...apie 150,
155 laipsnių ar daugiau.

192
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Bet maža uola
dar labiau atvėso.

193
00:15:23,440 --> 00:15:27,240
Dabar tik temperatūra
apie 50 laipsnių ar daugiau.

194
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
| gali beveik paliesti
su mano pirštu.

195
00:15:30,280 --> 00:15:35,440
Ir tai todėl
mažasis mažas.

196
00:15:35,560 --> 00:15:39,400
Konkrečiau,
šios uolienos praranda šilumą

197
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
į aplinką
per jų paviršiaus plotą,

198
00:15:41,880 --> 00:15:45,360
and the small one has got
daug didesnis paviršiaus plotas

199
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
jos apimties atžvilgiu

200
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
nei didysis.

201
00:15:49,600 --> 00:15:54,360
Tai reiškia, kad jis praranda šilumą
greičiau, atšąla.

202
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Ir tai yra būtent tai
atsitiko Žemei ir Marsui.

203
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
Žemė pakankamai didelė

204
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
kad būtų laikęsis
daug vidinės šilumos.

205
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Bet Marso spindulys
yra maždaug pusė Žemės.

206
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
Taigi nuo šlovės laikų

207
00:16:19,560 --> 00:16:24,40
kai buvo iškelti jo ugnikalniai
niekur kitur nematytu mastu...

208
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
...Marso vidinė šiluma
pabėgo,

209
00:16:29,680 --> 00:16:32,40
pasimetė kosmoso šaltis...

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,80
... atneša didingiausią
vulkanizmas

211
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
saulės sistema
kada nors matė...

212
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
...iki galo.

213
00:16:52,280 --> 00:16:56,560
Dydis, tada, nustato galingą
vulkaninio aktyvumo riba.

214
00:16:59,640 --> 00:17:04,240
Yet the next volcano world
atrodo, kad pažeidžia šią taisyklę.

215
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
Už asteroido juostos

216
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
guli pirmasis
dujų gigantų.

217
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Jupiteris liepia
savo mėnulių sistemą -

218
00:17:29,600 --> 00:17:32,40
virš 90 paskutiniu skaičiavimu...

219
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
..įskaitant vieną
tai tikrai unikalu.

220
00:17:49,40 --> 00:17:50,440
štai.

221
00:18:04,680 --> 00:18:09,560
NASA Juno zondas buvo
sukasi aplink Jupiterį nuo 2016 m.

222
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
. Jo orbita jį priima
vis arčiau lo.

223
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
Jo infraraudonųjų spindulių kamera išvydo pasaulį
consumed by fire...

224
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
..e@kiek ryškus lopas
ugnikalnio išsiveržimas.

225
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Šiuo metu lavos upės
pila

226
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
per iškankintą jo paviršių.

227
00:18:49,560 --> 00:18:53,560
Vietomis vulkaninis
išsiveržimai tokie žiaurūs...

228
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
... jie meta dujų stulpelius
ir dulkės toli į kosmosą.

229
00:19:08,160 --> 00:19:11,240
lo yra vulkaniškiausias
aktyvus pasaulis

230
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
saulės sistemoje...

231
00:19:14,960 --> 00:19:19,240
.. tačiau jo spindulys tik pasibaigė
half that of Mars.

232
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
Prisimeni tą sceną
ateiviuose,

233
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
kur Džonas Hurtas
ir visi astronautai

234
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
nusileisti į urvą?

235
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
Ir prisimink, kas atsitiks
jiems?

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
Tai turi šiokį tokį jausmą.

237
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
(GŽARGŽKIMAS)

238
00:19:57,40 --> 00:20:00,200
Vulkanizmo mastas čia
sunku suvokti,

239
00:20:00,320 --> 00:20:01,640
vizualizuoti,

240
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
kol ateisi į vietą
kaip tai.

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Štai nuotrauka
lo paviršiaus.

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Ar matote visas tas spalvas?

243
00:20:09,880 --> 00:20:12,360
Visos tos gražios geltonos spalvos
ir apelsinai?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,720
Dabar pažiūrėkite į sienas
šio urvo.

245
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
Tos pačios spalvos.

246
00:20:16,320 --> 00:20:19,360
Ir taip yra todėl, kad tai yra
tie patys cheminiai elementai.

247
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Tai tokie elementai kaip siera.

248
00:20:21,00 --> 00:20:22,680
Dabar šiuo atveju
jie buvo deponuoti

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,120
ant urvo sienų
kai magma prasisunkė

250
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
maždaug prieš 5000 metų.

251
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Bet čia, ant paviršiaus,

252
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
jie yra nuolat
papildyta.

253
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
Tiesiog pažiūrėkite į jo mastą!

254
00:20:34,840 --> 00:20:37,480
Įsivaizduok,
viskas mažame pasaulyje

255
00:20:37,600 --> 00:20:39,00
ne didesnis už mūsų mėnulį.

256
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Jo mažas dydis reiškia
kad lo's formavimosi šiluma

257
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
jau seniai dingo.

258
00:20:49,280 --> 00:20:53,00
Dar kažkas
kursto šiuos gaisrus.

259
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
Milžiniška planeta, kuri iškyla
toks didelis savo padangėje.

260
00:21:11,40 --> 00:21:13,520
skrieja aplink Jupiterį,

261
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
ir Jupiteris,
būdama labai masyvi planeta,

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,560
kelia potvynius ant lo.

263
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
Ir tai gana daug
tas pats mechanizmas

264
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
kuriuo pakyla mėnulis
potvyniai Žemėje.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,360
Bet Jupiteris
yra nepaprastai masyvus,

266
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
ir taip potvyniai...
(JUOKIA)

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
...yra itin žiaurūs.

268
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Tai iš tikrųjų kelia potvynius
uoloje

269
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
maždaug 100 metrų.

270
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
Tai ne vandenyje -
tai roke!

271
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Ir tai apie ūgį
šio urvo!

272
00:21:41,520 --> 00:21:45,640
Bet Lo orbita nėra apskrita.

273
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Tai elipsės formos.

274
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Taigi tai reiškia, kad mėnulis
artėja prie Jupiterio

275
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
ir toli,

276
00:21:52,00 --> 00:21:54,120
arti ir toli,

277
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
kartą per 42 valandas.

278
00:21:56,560 --> 00:22:01,400
Taigi, tas 100 metrų uolos potvynis
YRA kyla aukštyn ir žemyn

279
00:22:01,520 --> 00:22:04,840
ir aukštyn ir žemyn kas 42 valandas

280
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
kaip lo eina aplink Jupiterį.

281
00:22:06,560 --> 00:22:12,240
Taigi, įsivaizduokite trintį kaip
ta uolos potvynis kyla ir krinta,

282
00:22:12,360 --> 00:22:14,00
ir kyla ir krinta.

283
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
Tai įveda milžiniškas sumas
šilumos į mėnulį.

284
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Tai iš tikrųjų apie
pusė energijos

285
00:22:24,40 --> 00:22:26,920
kad mes žinome, kad reikia
maitinti ugnikalnius.

286
00:22:27,40 --> 00:22:28,840
Bet tai tik maždaug pusė.

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Taigi, kur kita pusė
kilęs iš?

288
00:22:33,400 --> 00:22:35,640
Na štai kur
būna tikrai šaunu.

289
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Taigi, tarkime, Jupiteris...

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,880
...1S ten,

291
00:22:41,00 --> 00:22:42,400
ir sakykim taip...

292
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
..1S skrieja aplinkui
Jupiteris...

293
00:22:46,240 --> 00:22:48,40
Ketinu perdėti
daug.

294
00:22:49,120 --> 00:22:53,480
...suka aplink Jupiterį
elipsinėje orbitoje.

295
00:22:53,600 --> 00:22:57,720
Taigi štai juda
kaip tai.

296
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
Elipsinėje orbitoje,
yra du židiniai.

297
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
Kryžius,
čia, tuščioje erdvėje,

298
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
kurį vadiname tuščiu židiniu,

299
00:23:08,80 --> 00:23:10,640
o kitas centre
planetoje.

300
00:23:12,00 --> 00:23:14,120
Ir pasirodo, kad štai...

301
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
"Galima parodyti, kad..."
Tai tu sakai.

302
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Aš to nerodysiu,
nes tai yra matematikos krūvis.

303
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Bet galima tai parodyti

304
00:23:22,40 --> 00:23:24,960
lo yra užrakintas

305
00:23:25,80 --> 00:23:28,400
į tuščią dėmesį
iš elipsės -

306
00:23:28,520 --> 00:23:31,00
kitas dėmesys,
ne planeta.

307
00:23:31,120 --> 00:23:36,360
Tačiau potvynis pakilo
Jupiterio gravitacija.

308
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Taigi, tas didelis, tarsi didžiulis,

309
00:23:39,240 --> 00:23:41,80
stulbinantis potvynis uoloje

310
00:23:41,200 --> 00:23:43,120
visada nurodo
planetos link.

311
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Einant aplinkui,

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,320
kad potvynis tempiamas
atgal ir pirmyn

313
00:23:50,440 --> 00:23:52,600
per mėnulio veidą.

314
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
Taigi ne tik jūs tai turite
didelis 100 metrų potvynis uoloje

315
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
kyla aukštyn ir žemyn
kaip eina aplinkui,

316
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
tai eina iš vienos pusės į kitą,

317
00:23:59,760 --> 00:24:02,80
tempiamas atgal
ir pirmyn

318
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
per mėnulio veidą.

319
00:24:03,960 --> 00:24:07,40
Tai taip pat suteikia didžiulį poveikį
energijos kiekis

320
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
į mėnulį,

321
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
ir tai yra antroji pusė
energijos

322
00:24:10,840 --> 00:24:14,640
to reikia valdžiai
lo ugnikalniai.

323
00:24:20,520 --> 00:24:25,440
Šie didžiuliai potvyniai yra kas
įjungtas, nepaisant jo dydžio,

324
00:24:25,560 --> 00:24:28,40
tapti tokia žiauri
vulkaninis.

325
00:24:30,360 --> 00:24:33,640
Trintis gali net turėti
ištirpo tiek mėnulio...

326
00:24:35,80 --> 00:24:37,760
...kad yra pasaulinis vandenynas
iš magmos

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
tiesiai po paviršiumi.

328
00:24:47,120 --> 00:24:50,560
Tačiau yra dar vienas posūkis
prie pasakos.

329
00:24:57,80 --> 00:25:00,480
Tai nuotraukų serija
paimta -

330
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
tai tik prieš kelis mėnesius
dabar -

331
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
per kelias savaites.

332
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
Ir tu matai ugnikalnius,
matai visą tą veiklą,

333
00:25:07,760 --> 00:25:10,280
įsijungia karštieji taškai
ir išjungimas.

334
00:25:10,400 --> 00:25:12,00
Tai infraraudonųjų spindulių nuotrauka,

335
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
taigi ką tu čia matai
yra karštis,

336
00:25:14,480 --> 00:25:18,600
kuri yra nenaudinga energija
išspinduliuojamas į kosmosą.

337
00:25:18,720 --> 00:25:22,840
Energija pašalinama
iš orbitos.

338
00:25:22,960 --> 00:25:26,800
Dabar, jei pašalinsite energiją
iš elipsės orbitos,

339
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
jis darosi vis labiau apskritas.

340
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
Ir jei orbita būtų apskrita,

341
00:25:31,40 --> 00:25:33,280
tada potvynių šildymas
numirtų

342
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
ir ugnikalniai
nutiltų.

343
00:25:36,520 --> 00:25:41,00
Taigi, jei viskas buvo
buvo Jupiteris ir štai,

344
00:25:41,120 --> 00:25:44,80
tada nenoriu
atrodo taip.

345
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
Lo ekstremali veikla turėtų
užmušė potvynius

346
00:25:51,920 --> 00:25:54,40
kurios sukuria jo vidinę šilumą.

347
00:25:56,240 --> 00:25:58,00
Taigi turi būti kažkas kito

348
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
už suspaudimo
mėnulio

349
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
išlaikant gyvą jos ugnį.

350
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
lo nėra vienas orbitoje
aplink Jupiterį.

351
00:26:09,640 --> 00:26:11,600
Tai vienas iš keturių didžiųjų mėnulių

352
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
žinomas kaip
Galilėjos palydovai.

353
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
Ir štai skrieja tai, kas vadinama
orbitos rezonansas

354
00:26:17,80 --> 00:26:20,240
su dviem iš jų -
Europa ir Ganimedas.

355
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Taigi, čia yra Jupiteris,

356
00:26:21,920 --> 00:26:25,400
ir kiekvienai keturiai orbitai
štai,

357
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Europa apkeliauja du kartus,

358
00:26:28,960 --> 00:26:33,560
o Ganimedas apeina
lygiai vieną kartą.

359
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Tai reiškia, kas ketvirtą
orbita, mėnuliai išsirikiuoja,

360
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
ir jie duoda
gravitacinis smūgis į lo.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Jie nukreipia energiją į orbitą,

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
kuri išlaiko orbitą
elipsės formos.

363
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
Ir taip, o čia, Žemėje,
vulkanai varomi

364
00:26:51,240 --> 00:26:54,720
dėl pirmykščio karščio
žemėje prie žemės šerdies,

365
00:26:54,840 --> 00:26:59,120
o ugnikalniai, galiausiai,
yra varomi gravitacijos.

366
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
Šis keistas ugnikalnio mėnulis...

367
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
... užrakintas iš pažiūros
nesibaigiantis ciklas

368
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
išsiveržimų
per savo seserinius mėnulius...

369
00:27:21,760 --> 00:27:23,960
...1S tolimiausias pasaulis
nuo saulės

370
00:27:24,80 --> 00:27:28,760
kur matėme išlydytą uolą
išsiveržia į paviršių.

371
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Bet už Jupiterio,

372
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
susidūrė su kita misija
visai kitoks

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
ugnikalnio tipas.

374
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Didžiosios įlankos kirtimas
erdvės,

375
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
mes susitinkame su kita planeta.

376
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
Saturno žiedų kilpa

377
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
už šimtus tūkstančių
kilometrų per erdvę.

378
00:28:23,480 --> 00:28:27,200
Ir tik už jų
slypi blizgantis perlas.

379
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Sušalęs mėnulis -

380
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
gal paskutinė vieta
tikitės rasti ugnikalnį.

381
00:28:47,920 --> 00:28:52,360
Encelado paviršius yra
kieta sušalusio vandens mantija

382
00:28:52,480 --> 00:28:56,320
tai mirtina
minus 200 laipsnių Celsijaus.

383
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Tokiame šaltame pasaulyje

384
00:29:03,800 --> 00:29:08,120
viskas turi būti šalta,
nekintantis.

385
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Tačiau 2005 m.

386
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
„Cassini“ zondas matė
nepaprastas vaizdas.

387
00:29:30,720 --> 00:29:34,200
Giaumoja sprogstamieji purkštukai
nuo paviršiaus...

388
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
... siekia šimtus
kilometrų į kosmosą.

389
00:29:45,720 --> 00:29:49,240
Didžiausi vulkaniniai pliūpsniai
saulės sistemoje.

390
00:29:54,80 --> 00:29:57,360
Kaip tokie epiniai išsiveržimai
galima

391
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
ant mažyčio sušalusio mėnulio?

392
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Netgi Žemėje išsiveržimai
don't have to be molten rock.

393
00:30:44,80 --> 00:30:46,960
Geoterminis aktyvumas
taip arti paviršiaus

394
00:30:47,80 --> 00:30:50,680
čia Islandija yra savotiškas
dviašmenis kardas.

395
00:30:50,800 --> 00:30:54,80
| reiškia, viena vertus,
tai gali būti pavojinga.

396
00:30:54,200 --> 00:30:58,920
Bet čia ta geotermija
taip pat naudojama veikla

397
00:30:59,40 --> 00:31:02,320
naudai
Islandijos gyventojų.

398
00:31:02,440 --> 00:31:06,440
| reiškia, štai, matai
termodinamika veikiant.

399
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
Tai elektrinė.

400
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
Šios dvi elektrinės
in this region

401
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
teikti virš 400 megavatų
galios.

402
00:31:14,600 --> 00:31:18,480
Užtenka aprūpinti Reikjaviką,
taip pat pusę karšto vandens.

403
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
Ir taip,
galite jausti energiją,

404
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
kad pirmykštė energija
Žemės,

405
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
kylantis į paviršių,

406
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
ir nukeliauja į šaltį
atmosferos.

407
00:31:29,560 --> 00:31:33,680
Tai būtent
kas vyksta

408
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
ten, Encelade.

409
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
It's just... (LAUGHS)

410
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
...gauni... tu gauni
neapdorotos galios jausmas

411
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
sėdi tik keli...

412
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
Ne toli, šiuo atveju -
iš tikrųjų žemiau mūsų kojų!

413
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
(JUOKIA)

414
00:31:52,800 --> 00:31:56,00
Bet tai nieko
palyginti su Enceladus...

415
00:32:01,920 --> 00:32:06,920
...kur virš 300kg
vandens garų ir ledo

416
00:32:07,40 --> 00:32:09,40
išsiveržia kas sekundę

417
00:32:09,160 --> 00:32:12,00
iš milžiniškų kriovulkanų.

418
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
Tai buvo Cassini pirmasis
pastebėjo kažką keisto

419
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
apie Encelado judėjimą.

420
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
Kai jis skrieja aplink Saturną,
ji svyruoja ant savo ašies...

421
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
.. DY labai mažas

422
00:32:47,840 --> 00:32:54,520
bet, pasirodo, labai
reikšmingas 0,12 laipsnio.

423
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
- Apsvarstykite kiaušinį...
- (KIAUŠINIŲ ĮSPĖŽIMAI)

424
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
(Įgula juokiasi)

425
00:33:02,840 --> 00:33:05,760
- (pyyps)
- Dabar, kai suki daiktą,

426
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
taigi, kai objektas sukasi
ant savo ašies,

427
00:33:08,80 --> 00:33:10,800
jis sukasi aplink tai, kas vadinama
jo masės centras.

428
00:33:10,920 --> 00:33:14,320
Ir kietam objektui
kaip šis kietai virtas kiaušinis,

429
00:33:14,440 --> 00:33:18,680
Jei | sukite jį,
sukasi gražiai ir tolygiai.

430
00:33:20,40 --> 00:33:21,480
Vienodai.

431
00:33:21,600 --> 00:33:23,280
Bet dabar...

432
00:33:24,600 --> 00:33:26,80
... pažiūrėkite, kas atsitiks, jei | imti

433
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
kiaušinis, kurio nebuvo
kietai virti,

434
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
taigi jis pripildytas skysčio.

435
00:33:30,440 --> 00:33:32,40
Jei | pasukite tai...

436
00:33:34,40 --> 00:33:36,400
...Svyruoja
visur

437
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
nes viduje esantis skystis
slampinėja aplinkui.

438
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Kadangi šis kiaušinis yra žalias,

439
00:33:42,00 --> 00:33:45,280
apvalkalas ir skystis viduje
judėti savarankiškai

440
00:33:45,400 --> 00:33:49,680
vienas nuo kito, kai sukasi,
priversdamas kiaušinį klibėti.

441
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Taigi priežastis
kad Enceladas kliba

442
00:33:56,40 --> 00:33:59,280
yra todėl, kad taip nėra
visiškai kietas.

443
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
Ir dabar galvojame,

444
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
didelio tikslumo matavimais
ir simuliacijos

445
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
kaip tiksliai Enceladas
svyruoja,

446
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
kad egzistuoja globalus
skystas vandenynas

447
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
po sušalusiu, lediniu paviršiumi
iš Encelado.

448
00:34:12,80 --> 00:34:13,600
Tai galime daryti išvadą

449
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
nes fizikos dėsniai

450
00:34:15,440 --> 00:34:17,840
kurie taikomi kiaušiniams
čia Žemėje

451
00:34:17,960 --> 00:34:21,240
taip pat taikoma mėnuliams.

452
00:34:26,720 --> 00:34:30,320
| reiškia, kad Enceladas nėra
ketina tai padaryti. (JUOKIA)

453
00:34:38,840 --> 00:34:42,440
Taigi, Enceladas
turi išorinį ledo apvalkalą

454
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
sėdi pasaulinio vandenyno viršūnėje
vandens.

455
00:34:52,720 --> 00:34:55,560
Bet kaip tas vanduo
sugebantis prisiversti kelią

456
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
per 5 km kieto ledo?

457
00:35:02,40 --> 00:35:05,920
Norėdami sužinoti, Cassini ėmėsi
daug iš arčiau

458
00:35:06,40 --> 00:35:07,840
Mėnulio pietiniame ašigalyje.

459
00:35:18,520 --> 00:35:21,00
Oho, oho.
Tai pasikeitė, ar ne?

460
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Tai pasikeitė.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
| nezinau ar
tai pasikeitė į gerą ar blogą.

462
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
Krikis!

463
00:35:26,00 --> 00:35:27,680
(JUOKIA)

464
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
Mes radome
tikrai graži, rami vieta

465
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
paaiškinti
sudėtinga fizika!

466
00:35:33,640 --> 00:35:37,360
Dabar čia apie 2 km
po mano kojomis,

467
00:35:37,480 --> 00:35:42,40
ten yra karštas rezervuaras
esant slėgiui vandens.

468
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Dabar normaliai
aplinkybės,

469
00:35:44,240 --> 00:35:47,880
kad negalėjo pabėgti,
bet mes išgręžėme gręžinį,

470
00:35:48,00 --> 00:35:50,960
ir tą akimirką
yra tas gręžinys,

471
00:35:51,80 --> 00:35:54,00
tada tie spaudimai ir
temperatūrų skirtumai

472
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
išlygins,
ir šiuo atveju

473
00:35:55,920 --> 00:36:00,560
vanduo išteka iš
gręžinys kaip perkaitintas garas.

474
00:36:02,320 --> 00:36:05,80
Dabar čia yra nuotrauka
Encelado pietų ašigalio

475
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
iš Cassini, ir jūs galite
iš karto pamatyti

476
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
yra kažkas įdomaus
čia – įdomi geologija.

477
00:36:10,640 --> 00:36:14,00
Įtrūkimai ploname lede
pietų ašigalio -

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
šie dalykai tapo žinomi
kaip tigro juostelės.

479
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
Jie atsiskleidžia aiškiausiai

480
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
pateikė Cassini's
infraraudonųjų spindulių instrumentai.

481
00:36:29,960 --> 00:36:33,520
Raudona pasirodo šviežiai
nusėdę ledo kristalai...

482
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
. aktyvumo užuominos

483
00:36:37,80 --> 00:36:39,320
per visą ilgį
įtrūkimų.

484
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
Tačiau tikroji įžvalga ateina

485
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
kai matuojate
jų temperatūra.

486
00:36:47,720 --> 00:36:51,880
Nes tie tigro dryžiai
yra karšta, tikrai karšta,

487
00:36:52,00 --> 00:36:53,880
palyginti su paviršiumi.

488
00:36:54,00 --> 00:36:56,560
Encelado paviršius
yra minus 200,

489
00:36:56,680 --> 00:36:59,920
gal
minus 220 laipsnių Celsijaus.

490
00:37:00,40 --> 00:37:03,00
Šios tigro juostelės yra
minus 80 laipsnių Celsijaus temperatūroje.

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Galite pasakyti,
– Na, dar šalta.

492
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
Tai šalta,

493
00:37:07,40 --> 00:37:09,600
bet daug šilčiau
nei paviršius

494
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
supančios tas struktūras.

495
00:37:11,840 --> 00:37:15,80
Taigi, ką galite pamatyti
čia aukšta temperatūra,

496
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
aukšto slėgio vandenynas
po paviršiumi,

497
00:37:18,40 --> 00:37:21,00
ir šalta,
žemo slėgio aplinka

498
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
vietos viršuje,

499
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
ir yra silpnybė
čia, paviršiuje.

500
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Tai leidžia tą gradientą
išlyginti.

501
00:37:29,80 --> 00:37:31,120
Tai tiksliai
ką tu ten matai,

502
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
kitaip nei ten,
kažkas išgręžė skylę

503
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
į gilumą,
po žeme,

504
00:37:36,800 --> 00:37:40,40
tuo tarpu čia,
ledas buvo plonesnis.

505
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Mes tikrai nesame tikri, kodėl,
iš tikrųjų.

506
00:37:47,560 --> 00:37:50,00
Ten taip galėjo būti
čia buvo tam tikras poveikis.

507
00:37:50,120 --> 00:37:51,920
Bet rezultatas yra tas pats.

508
00:37:52,40 --> 00:37:55,520
Gauni vandens stulpelius,

509
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
ledas šiuo atveju

510
00:37:57,440 --> 00:38:00,00
išsiveržia į kosmosą.

511
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
Taip pat sukuria tigro juostelės

512
00:38:09,320 --> 00:38:12,360
langą
į Encelado vidų.

513
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
Kai „Cassini“ skrido
per plunksnas,

514
00:38:16,800 --> 00:38:21,840
aptiko molekulinių pėdsakų
vandenilis ir silicio dioksidas...

515
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
...chemija, kuri greičiausiai
kyla iš vandenyno vandens

516
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
sąveikaujantys
su karštomis vulkaninėmis uolienomis.

517
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Tai rodo, kad vandenynas
po lediniu Encelado kiautu

518
00:38:37,880 --> 00:38:42,600
turi kažką, kas žemėje,
vadiname hidroterminėmis angomis.

519
00:38:56,240 --> 00:38:58,600
Aktyvaus atradimas
geologija Encelade

520
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
visus nustebino.

521
00:39:01,40 --> 00:39:04,40
Niekas nesitikėjo to pamatyti
tokiame mažame pasaulyje.

522
00:39:04,160 --> 00:39:08,40
Bet gali būti daugiau
Enceladas nei tik geologija.

523
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
Žiūrėkite, hidroterminės angos

524
00:39:10,360 --> 00:39:13,680
tokio, kokio, mūsų manymu, gali būti
esantis Enceladus

525
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
yra vienas iš svarbiausių kandidatų

526
00:39:16,40 --> 00:39:18,760
už gyvybės lopšį
Žemėje.

527
00:39:18,880 --> 00:39:21,00
Priežastis ta,
jei pagalvoji

528
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
kokia kilmė
gyvenimas turi būti,

529
00:39:23,80 --> 00:39:27,00
tam tikra prasme tai turi būti
perėjimas nuo geochemijos

530
00:39:27,120 --> 00:39:31,960
į biochemiją, iš aktyvios
nuo geologijos iki aktyvios biologijos.

531
00:39:32,80 --> 00:39:35,800
Taigi, atrodo, visos sąlygos
būti Encelade

532
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
už gyvybės kilmę,
ir mums net nereikia nusileisti

533
00:39:39,00 --> 00:39:41,240
arba rasti būdą
patekti į tą vandenyną

534
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
patikrinti šią hipotezę,
nes Enceladas

535
00:39:44,560 --> 00:39:48,120
meta įrodymus,
potencialiai iškeliauti į kosmosą.

536
00:39:48,240 --> 00:39:49,320
Viskas, ką turime padaryti

537
00:39:49,440 --> 00:39:52,520
yra skristi erdvėlaiviu
per tuos plunksnus.

538
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Taigi Enceladas turi būti

539
00:39:54,800 --> 00:39:57,560
vienas iš svarbiausių kandidatų
tyrinėjimui

540
00:39:57,680 --> 00:39:59,00
saulės sistemoje

541
00:39:59,120 --> 00:40:02,520
ieškoti kilmės
gyvybės už Žemės ribų.

542
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Enceladas nėra vienintelis
pasaulis su kriovulkanais.

543
00:40:22,00 --> 00:40:24,720
Net ir tolimiausioje planetoje
nuo saulės...

544
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
...radome įrodymų
iš jų.

545
00:40:34,160 --> 00:40:38,520
Tik vienas laivas
kada nors padarė kelionę.

546
00:40:46,560 --> 00:40:49,240
Tai buvo viename iš Neptūno
sušalę mėnuliai

547
00:40:49,360 --> 00:40:53,760
kad „Voyager 2“ pagavo
naujausios veiklos žvilgsnis.

548
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
Jo kamera atsiuntė vaizdus
tamsių dėmių

549
00:41:08,360 --> 00:41:10,960
ant Tritono veido...

550
00:41:17,800 --> 00:41:22,80
...plunksnų palikti takai
išsiveržia iš jo paviršiaus...

551
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
...Gaminame Tritoną
tolimiausias

552
00:41:33,440 --> 00:41:37,320
aktyvių vulkaninių pasaulių
kad mes matėme.

553
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
Atrodė, kad inventorius

554
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
saulės sistemos
aktyvūs ugnikalnių pasauliai

555
00:41:56,920 --> 00:41:58,80
buvo baigtas.

556
00:42:02,40 --> 00:42:03,560
Tačiau neseniai

557
00:42:03,680 --> 00:42:08,00
radome tai, ko praleidome
kur kas arčiau namų.

558
00:42:21,680 --> 00:42:25,600
Venera yra apgaubta storu sluoksniu
sieros dioksido debesys...

559
00:42:30,720 --> 00:42:33,280
...Tai labai apsunkina
pamatyti paviršių.

560
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
Taigi erdvėlaivis čia dislokuotas
naudoti radarą

561
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
peržvelgti
tankią atmosferą.

562
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
Magelano radaro vaizdai
atskleidė, kad Venera yra

563
00:42:52,680 --> 00:42:54,360
pragariškas pasaulis...

564
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
.. Dominavo jos peizažai
prie ugnikalnių.

565
00:43:01,40 --> 00:43:04,360
Daugiau nei 85 tūkst
paskutiniu skaiciu...

566
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
...įskaitant tikrai keistą
pavyzdžiai,

567
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
su giliai provėžuotais šonais...

568
00:43:17,280 --> 00:43:19,680
...ir išlygintos linijos
vulkaniniai kupolai

569
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
kaip blynų grandinėlės.

570
00:43:26,480 --> 00:43:29,480
Bet tik su momentinėmis nuotraukomis
iš orbitos į priekį,

571
00:43:29,600 --> 00:43:34,240
niekas nežinojo, ar kas nors iš šių
ugnikalniai buvo aktyvūs...

572
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
Iki 2023 m.
nauja analizė

573
00:43:40,880 --> 00:43:44,600
atskleistų Magelano duomenų,

574
00:43:44,720 --> 00:43:47,800
ant tokio dydžio ugnikalnio
Everesto kalno,

575
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
išsiveržimas
palei jos šiaurinį flangą.

576
00:43:55,560 --> 00:43:58,880
Įrodymas juk
kad yra veiklos

577
00:43:59,00 --> 00:44:02,600
ant labiausiai ugnikalnių apimtų
planeta Saulės sistemoje.

578
00:44:09,200 --> 00:44:11,480
Taigi kodėl Venera
turi tokius keistus

579
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
ir įvairūs ugnikalniai
šiukšlina visame jo paviršiuje?

580
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Galima rasti užuominą

581
00:44:28,720 --> 00:44:32,440
Islandijos atokiau
vulkaninis interjeras.

582
00:44:39,00 --> 00:44:41,440
1783 m.
aštuoniems mėnesiams,

583
00:44:41,560 --> 00:44:44,880
vienas iš katastrofiškiausių
ugnikalnių išsiveržimai

584
00:44:45,00 --> 00:44:48,80
žmonijos istorijoje įvyko čia.

585
00:44:49,520 --> 00:44:55,40
15 kubinių kilometrų lavos
iškilo iš šių išsiveržimų.

586
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Matai tai...

587
00:44:59,480 --> 00:45:03,480
Tai nuostabus kraštovaizdis,
ugnikalnių linija.

588
00:45:04,640 --> 00:45:07,80
Ir jie tikrai
klasikiniai ugnikalniai,

589
00:45:07,200 --> 00:45:09,680
kaip vaikas piešė
ugnikalnis.

590
00:45:11,240 --> 00:45:13,800
Ir tada, visur kitur
tu žiūri į šį slėnį,

591
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
tai tik lava.

592
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
Tai, kad toks smurtinis
čia įvyko išsiveržimas

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
tai nėra atsitiktinumas.

594
00:45:30,160 --> 00:45:32,360
Jei | paimk Žemės žemėlapį

595
00:45:32,480 --> 00:45:35,160
ir nupiešk visus ugnikalnius,

596
00:45:35,280 --> 00:45:39,840
tada jie susidaro
labai ryškus modelis.

597
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
Taigi, yra linija iki galo
žemyn Šiaurės ir Pietų Amerikoje

598
00:45:44,80 --> 00:45:45,640
Ramiojo vandenyno pakrantėje.

599
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
Ir tada kita pusė
Ramiojo vandenyno,

600
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
yra kita eilutė
ugnikalnių

601
00:45:50,680 --> 00:45:53,280
per tokias vietas kaip Indonezija.

602
00:45:53,400 --> 00:45:56,720
Čia, Rifto slėnyje,
Tanzanija ir Etiopija.

603
00:45:56,840 --> 00:46:01,40
Ir tada yra eilutė
ugnikalnių per Islandiją

604
00:46:01,160 --> 00:46:02,520
ir, tiesą sakant, po vandenynu,

605
00:46:02,640 --> 00:46:06,360
viduryje
Šiaurės ir Pietų Atlante.

606
00:46:06,480 --> 00:46:09,00
Taigi yra labai skirtinga
modelis čia.

607
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Ir tai todėl
Žemės paviršiaus

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,200
nėra tik viena didelė plokštė.
Jis suskirstytas į lėkštes.

609
00:46:16,320 --> 00:46:18,920
Žemė turi tai, kas yra
žinoma kaip plokščių tektonika.

610
00:46:19,40 --> 00:46:21,160
Taigi čia, pvz.

611
00:46:21,280 --> 00:46:23,960
žemyn Ramiojo vandenyno pakrante
Šiaurės ir Pietų Amerikoje,

612
00:46:24,80 --> 00:46:26,640
Ramiojo vandenyno pluta,

613
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
Ramiojo vandenyno dugnas,

614
00:46:28,560 --> 00:46:31,200
juda žemyn, šitaip,

615
00:46:31,320 --> 00:46:33,800
po žemynu.

616
00:46:33,920 --> 00:46:36,280
Ir jūs gaunate išsiveržimus,
gausite ugnikalnius.

617
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
Atlante, čia,
per Islandiją,

618
00:46:40,520 --> 00:46:42,480
vyksta priešingai.

619
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
Žemės pluta plinta.

620
00:46:45,360 --> 00:46:47,400
Jūs galite tai pamatyti, iš tikrųjų.
Aš sėdžiu ant jo.

621
00:46:47,520 --> 00:46:51,160
Taigi, ten, vakaruose,
yra Šiaurės Amerika,

622
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
Šiaurės Amerikos plokštė,

623
00:46:52,960 --> 00:46:56,360
ir ten, rytuose,
yra Eurazijos plokštė.

624
00:46:56,480 --> 00:46:59,560
Jie čia plinta,
tiesiogine prasme čia,

625
00:46:59,680 --> 00:47:02,400
ir dėl to
ten yra ugnikalnių eilė

626
00:47:02,520 --> 00:47:04,360
juda žemyn pro čia

627
00:47:04,480 --> 00:47:08,00
ir tiesiai pirmyn,
žemyn į Pietų Atlantą.

628
00:47:08,120 --> 00:47:11,680
Taigi, Žemės modelis
apie ugnikalnius mums sako

629
00:47:11,800 --> 00:47:15,80
kad yra tai, kas vadinama
plokščių tektonika Žemėje.

630
00:47:16,520 --> 00:47:18,00
Dabar žiūrėk...

631
00:47:19,600 --> 00:47:22,320
..vulkanų žemėlapyje
ant Veneros. Pažiūrėk į tai.

632
00:47:22,440 --> 00:47:25,40
Tai visiškai uždengta,

633
00:47:25,160 --> 00:47:26,720
visiškai atsitiktinai,

634
00:47:26,840 --> 00:47:29,800
beveik visose rūšyse
ugnikalnis, kurį galite įsivaizduoti,

635
00:47:29,920 --> 00:47:33,360
išsibarstę po visą
planetos veidas.

636
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
Ir to priežastis

637
00:47:35,00 --> 00:47:39,680
yra tai, kad jų nėra
plokščių tektonika Veneroje.

638
00:47:48,360 --> 00:47:50,40
Mes iki galo nesuprantame

639
00:47:50,160 --> 00:47:52,360
kodėl Venera ir Žemė
tokie skirtingi...

640
00:47:55,120 --> 00:47:57,440
...kodėl Žemė išsivystė
plokščių tektonika

641
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
o Venera ne.

642
00:48:02,360 --> 00:48:07,320
Bet mes žinome, kad Venera
išorinė pluta yra daug plonesnė.

643
00:48:13,200 --> 00:48:15,920
Planetos Venera ir Žemė
yra maždaug tokio pat dydžio.

644
00:48:16,40 --> 00:48:17,640
Tikriausiai jie pradėjo gyvenimą

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,240
su maždaug tokia pat suma
vidinė šiluma,

646
00:48:20,360 --> 00:48:24,240
bet taip šiluma išbėga
tai daro visą skirtumą.

647
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
Taigi čia, žemėje,

648
00:48:25,920 --> 00:48:29,160
jis pabėga daugiausia prie tų
ribos tarp plokščių.

649
00:48:29,280 --> 00:48:32,760
Tačiau Venera turi daug švelnesnę
ir plonesnė pluta -

650
00:48:32,880 --> 00:48:35,00
litosfera - nei Žemė,

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
ir taip gali išeiti šiluma
bet kur.

652
00:48:37,520 --> 00:48:40,360
Ir todėl jūs matote
šis paviršius

653
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
apimta gausybe
ugnikalnių.

654
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
Turint mažiau kliūčių,

655
00:48:51,560 --> 00:48:53,920
Veneros vidinė šiluma susiformavo

656
00:48:54,40 --> 00:48:57,520
teka didžiuliai lavos srautai
tūkstančius kilometrų.

657
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
Ir dabar mes taip galvojame
bent vienas jo ugnikalnis,

658
00:49:08,80 --> 00:49:10,240
ir mes įtariame daug daugiau,

659
00:49:10,360 --> 00:49:12,800
išlieka aktyvūs iki šiol.

660
00:49:20,720 --> 00:49:24,160
Bet tik tolimesnės misijos
parodys, kaip gyva

661
00:49:24,280 --> 00:49:28,80
ugnikalniai mūsų seserinėje planetoje
tikrai yra.

662
00:49:58,40 --> 00:50:00,40
Mūsų saulės tyrinėjimas
sistema mums parodė

663
00:50:00,160 --> 00:50:02,520
kad yra aktyvi geologija
keisčiausiame

664
00:50:02,640 --> 00:50:04,880
ir netikėčiausių vietų.

665
00:50:05,00 --> 00:50:07,200
Encelado ledo fontanai,

666
00:50:07,320 --> 00:50:10,480
Galilėjos Jupiterio palydovai,

667
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
net sustingęs išorinis mėnulis
Saulės sistemos Triton.

668
00:50:16,760 --> 00:50:19,720
Bet tarp visų tų
geologiškai aktyvūs pasauliai

669
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
išsibarstę
saulės sistema,

670
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
taip ir toliau lieka
kad yra tik viena vieta

671
00:50:24,880 --> 00:50:26,600
kur mes tikrai žinome

672
00:50:26,720 --> 00:50:29,360
kad aktyvioji geologija
tapo biologija,

673
00:50:29,480 --> 00:50:31,880
ir tai čia, žemėje.

674
00:50:32,00 --> 00:50:35,760
Ir jei taip tikrai yra,
jei mes čia vieni žemėje,

675
00:50:35,880 --> 00:50:39,40
tada | manau, kad tai kelia gilumą
ir labai gilus klausimas.

676
00:50:39,160 --> 00:50:44,480
Tai kodėl? Kas tokio ypatingo,
galbūt apie šią vietą?

677
00:50:51,160 --> 00:50:53,840
Nuostabu,
bent dalį atsakymo

678
00:50:53,960 --> 00:50:58,560
atrodo pasekmė
plokščių tektonikos.

679
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
Vulkanai, kai jie išsiveržia,

680
00:51:04,880 --> 00:51:08,600
išmeta didžiulius šiltnamio kiekius
dujos, tokios kaip anglies dioksidas.

681
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
Ir kaip mes visi žinome,

682
00:51:10,320 --> 00:51:13,360
šiltnamio efektą sukeliančių dujų
įkaitinti planetą.

683
00:51:14,800 --> 00:51:18,800
Dabar Žemė turi natūralų
reguliavimo sistema.

684
00:51:18,920 --> 00:51:20,200
Kai lyja lietus,

685
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
anglies dioksidas
ištirpsta vandenyje

686
00:51:23,80 --> 00:51:25,760
ir krenta ant žemės...

687
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
...ir anglies dioksidas
reaguoja

688
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
su kalnų uola
mineralams susidaryti.

689
00:51:32,440 --> 00:51:35,840
Tada plokščių tektonika
gali paimti tuos akmenis

690
00:51:35,960 --> 00:51:39,00
ir nusiųskite juos atgal
į Žemę.

691
00:51:40,960 --> 00:51:45,720
Taigi yra ciklas nuo ugnikalnio
į atmosferą į žemę

692
00:51:45,840 --> 00:51:48,440
ir atgal į vidų
planetos.

693
00:51:55,520 --> 00:51:57,120
Per geologinį laiką,

694
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
šie nuostabūs santykiai

695
00:51:59,680 --> 00:52:02,920
tarp ugnikalnių, plokštelė
tektonika ir mūsų atmosfera

696
00:52:03,40 --> 00:52:06,600
išlaikė Žemės klimatą
čekiu.

697
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
Ir tas stabilumas
padėjo išlaikyti

698
00:52:14,920 --> 00:52:16,760
nenutrūkstamą gyvenimo grandinę

699
00:52:16,880 --> 00:52:20,720
kad driekiasi atgal
beveik keturi milijardai metų.

700
00:52:24,320 --> 00:52:26,360
Tai tik čia, Žemėje

701
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
kad geologinių
procesai, iš ugnikalnių

702
00:52:29,440 --> 00:52:32,80
plokščių tektonikai
ir hidroterminės angos,

703
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
kartu susitarė

704
00:52:34,40 --> 00:52:35,880
sukurti aplinką

705
00:52:36,00 --> 00:52:38,280
kad ne tik
leido prasidėti gyvenimui,

706
00:52:38,400 --> 00:52:42,680
bet taip pat buvo pakankamai stabilus
leisti gyvybei klestėti,

707
00:52:42,800 --> 00:52:45,00
nuo paprasčiausių
gyvi organizmai

708
00:52:45,120 --> 00:52:47,760
iki begalinių formų,
gražiausia, ką matome

709
00:52:47,880 --> 00:52:50,560
dengiantis paviršių
Žemės šiandien.

710
00:52:50,680 --> 00:52:54,400
Klausimas toks,
kuo ypatinga žemė?

711
00:52:54,520 --> 00:52:56,960
Na, | galvok atsakymą
gali būti rasti

712
00:52:57,80 --> 00:52:59,320
šioje milžiniškoje laboratorijoje,

713
00:52:59,440 --> 00:53:00,800
saulės sistema,

714
00:53:00,920 --> 00:53:05,400
tyrinėjant eklektiką ir
įvairi pasaulių kolekcija

715
00:53:05,520 --> 00:53:08,240
kad randame skriejantį aplink saulę.

716
00:53:33,600 --> 00:53:37,240
COMMS: srovės greitis
yra 145 metrai per sekundę,

717
00:53:37,360 --> 00:53:42,360
apie 9,5 km aukštyje
virš paviršiaus.

718
00:53:48,640 --> 00:53:50,600
PROF COX: /n 2021 m. vasario mėn.

719
00:53:50,720 --> 00:53:53,520
stulbinantis naujas kūrinys
aparatūros...

720
00:53:55,00 --> 00:53:57,200
...atvyko į paviršių
Marso.

721
00:54:02,640 --> 00:54:06,160
Atkaklumas ieško
senovės gyvenimo įrodymams

722
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
kuris galėjo prasidėti
planetoje,

723
00:54:08,440 --> 00:54:11,680
aciu is dalies
į savo milžiniškus ugnikalnius.

724
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
NAUJAS KALBĖJAS: Vulkanizmas
suvaidino tokį svarbų vaidmenį

725
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
mūsų planetos istorijoje,

726
00:54:22,320 --> 00:54:27,240
bet ir kilme
gyvybės ir gyvybės evoliucijos.

727
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
Marsas yra tarsi Žemės pusbrolis.

728
00:54:32,600 --> 00:54:34,40
Labai anksti jų istorijoje,

729
00:54:34,160 --> 00:54:35,800
jie turėjo tokius
vulkaninė veikla.

730
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
Mes radome įrodymų, kad Marsas turėjo
ant jo paviršiaus skystas vanduo,

731
00:54:40,600 --> 00:54:41,960
jame buvo tirštesnė atmosfera.

732
00:54:43,720 --> 00:54:45,480
NAUJAS KALBĖJAS: Taigi tuo metu

733
00:54:45,600 --> 00:54:47,320
kai kūrėsi gyvybė
žemėje...

734
00:54:48,720 --> 00:54:52,80
...Marsas taip pat kūrė
panašios aplinkos.

735
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
Taigi gali būti, kad buvo

736
00:54:55,520 --> 00:54:57,600
gyvybės potencialas Marse.

737
00:54:59,520 --> 00:55:02,00
PROFESORIUS COx:
Marso vulkanizmas išnyko,

738
00:55:02,120 --> 00:55:04,600
ir vanduo taip pat
ant jo paviršiaus,

739
00:55:04,720 --> 00:55:09,320
ir galimybė gyventi
klestėti Raudonojoje planetoje.

740
00:55:11,360 --> 00:55:13,800
Bet jei gyvenimas padarė bent
pradėti,

741
00:55:13,920 --> 00:55:17,200
gali būti lemiami įrodymai
užrakintas Marso uolose,

742
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
laukia, kol bus atrasta.

743
00:55:23,240 --> 00:55:26,40
DR NUNEZ: atkaklumas arba
kaip komandos nariai vadina, Percy,

744
00:55:26,160 --> 00:55:28,960
išvyko į Marsą,
į žinomą kraterį...Jezero...

745
00:55:30,400 --> 00:55:33,480
...kas buvo anksčiau
senovinis ežeras.

746
00:55:33,600 --> 00:55:37,640
Ir taip Persis ieško
už įrodymus

747
00:55:37,760 --> 00:55:40,600
apie tinkamumą gyventi
šios aplinkos.

748
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
DR DOTTIN: Mes ieškome
už parašus, kad

749
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
planetoje buvo gyvybė,

750
00:55:45,360 --> 00:55:47,800
bet būtų
visiškai nuostabu

751
00:55:47,920 --> 00:55:50,320
jei iš tikrųjų radome ląstelių,

752
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
ar kažkas panašaus,
šiose uolose

753
00:55:52,760 --> 00:55:56,40
tai nurodė
šiandien Marse yra gyvybė.

754
00:56:06,720 --> 00:56:09,200
PROF COx: Kaip tai daro
savo kelią per sausą ežero dugną,

755
00:56:09,320 --> 00:56:12,360
Atkaklumas palieka
serija mažų,

756
00:56:12,480 --> 00:56:15,320
kruopščiai užsandarinti uolienų pavyzdžiai.

757
00:56:16,680 --> 00:56:20,520
Planuojama tai išanalizuoti
laboratorijoje čia, Žemėje.

758
00:56:23,40 --> 00:56:27,360
Tačiau šiuo metu jie įstrigo
Marso paviršiuje.

759
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Gauname mūsų pavyzdžius
iš Marso

760
00:56:34,720 --> 00:56:36,280
nebus
bet kokia lengva užduotis.

761
00:56:40,600 --> 00:56:42,200
Pirma, mes turime
nusileisti ant paviršiaus...

762
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
...tada turime
paimti pavyzdžius,

763
00:56:46,240 --> 00:56:49,880
įsitikinkite, kad jie supakuoti
į erdvėlaivį...

764
00:56:51,320 --> 00:56:53,520
...ir įsitikinkite, kad
erdvėlaivis grįžta į Žemę.

765
00:56:55,40 --> 00:56:56,520
Taigi yra nemažai
koordinavimo

766
00:56:56,640 --> 00:56:58,240
tai reikia padaryti.

767
00:57:07,160 --> 00:57:09,440
PROF COX: Tvarkaraštis
vis dar neaišku.

768
00:57:10,840 --> 00:57:15,600
Tačiau NASA tikisi sugrįžti
kanistrai atgal į Žemę...

769
00:57:17,00 --> 00:57:19,40
...2030-ųjų viduryje.

770
00:57:20,360 --> 00:57:23,920
DR DOTTINAS: Man tai įdomu,
nes | tyrinėti šias uolas,

771
00:57:24,40 --> 00:57:26,640
ir taip būtų
unikali galimybė

772
00:57:26,760 --> 00:57:29,760
turėti pavyzdžius tiesiogiai
surinkti nuo paviršiaus

773
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
kad | galėtų analizuoti.

774
00:57:32,440 --> 00:57:34,880
DR QUICK: Galimybė turėti
pavyzdžiai iš planetos

775
00:57:35,00 --> 00:57:37,00
yra daug geriau nei
tereikia pažvelgti į planetą

776
00:57:37,120 --> 00:57:40,280
per teleskopą arba per
duomenis, siunčiamus atgal erdvėlaiviu.

777
00:57:43,440 --> 00:57:45,440
Taigi, nepaisant visko
pastangų, kurių tai prireiks

778
00:57:45,560 --> 00:57:47,520
kad atgautų mėginius
iš Marso,

779
00:57:47,640 --> 00:57:49,400
tai tikrai bus
verta.

780
00:57:51,440 --> 00:57:52,480
Tuo metu,

781
00:57:52,600 --> 00:57:53,960
turėsime gabalėlį Marso
mūsų rankose.